Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Hispana - bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Hispana

Titolo	bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya...
Teksto Submetigx per Amiga_pue07	Font-lingvo: Turka bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya sen hic istanbulagitim yani turkiyeye tapu islerim vardi hal etim geldim sorunsuz

Titolo	Mi querida, tanto, te adoro, soy, a ti, si...
Traduko Hispana Tradukita per turkishmiss	Cel-lingvo: Hispana Mi querida tanto te adoro soy a ti sÃ tÃº ninguno he partido hacia estambul es decir en TurquÃa un acto mis trabajos habÃa un estado he hecho he venido sin problema
Rimarkoj pri la traduko	certains mots me semble faux, j'ai modifiÃ© : oylesin par Ã¶ylesine hic par hiÃ§ istanbulagitim par Istanbula gittim islerim par iÅŸlerim

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 8 Julio 2007 12:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Julio 2007 12:24
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Si (sans accent) veut dire "si" en franÃ§ais sÃ (avec accent) veut dire "oui" ou "soi", comme "soi-mÃªme" je suppose que c'est "oui"
		8 Julio 2007 22:02
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Oui Guillon c'est bien "oui" que je voulais Ã©crire merci pour la correction.