Traducerea - Suedeză-Engleză - DET FINNS ETT ORD EJ MYCKET ANVÃ„NT PÃ… VÃ…R JORD...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ficţiune/poveste - Copii şi adolescenţi

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	DET FINNS ETT ORD EJ MYCKET ANVÃ„NT PÃ… VÃ…R JORD...
Text Înscris de monicalover91	Limba sursă: Suedeză DET FINNS ETT ORD EJ MYCKET ANVÃ„NT PÃ… VÃ…R JORD DET STILLAR SMÃ„RTA TRÃ–STAR GRÃ…T DET LILLA ORDET Ã„R FÃ–RLÃ…T
Observaţii despre traducere	JAG BEHÃ–VER DET TILL MITT SKOLARBETE

Titlu	THERE IS AN EXPRESSION SELDOMLY USED ON OUR EARTH
Traducerea Engleză Tradus de Porfyhr	Limba ţintă: Engleză THERE IS AN EXPRESSION SELDOMLY USED ON OUR EARTH, IT CALMS THE PAIN, CALMS TEARS, THAT SMALL EXPRESSION IS I'M SORRY
Observaţii despre traducere	To be quite honest, this is such a work that shouldn't be done as it is school homework.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 4 August 2007 02:43

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 August 2007 14:56
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	We use to remove this kind of request.
		2 August 2007 14:57
	Porfyhr Numărul mesajelor scrise: 793	Well I can't do that...
		2 August 2007 15:02
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Poor boy. Will never learn doing this way. Could some admin take a look?
		2 August 2007 15:15
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	If I wanted to remove the translation request, I'd first have to reject Porfyhr translation, and as it seems to be a good one, better accept it and tell this young guy that next time such a translation request would be removed. (so this is English courses during the holidays, uh? means this young guy needs to improve his English if he wants to be able to follow courses in the upper class...)
		2 August 2007 15:21
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	And send him a good message in english for him to crack his head on trying understand. This is a better way to learn.
		2 August 2007 15:25
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	"to crack his head": Casper, I think that "quebrar a cabeÃ§a" meaning "to think too much in order to find a solution for something" only exists in Portuguese... It's an idiom, unstranslatable as is.
		2 August 2007 15:34
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	I know it. But, e.g. 'blue blood' was an idiom only in Spain till the first half of the last century but now exists also in english and many other languages. I think they will understand.