Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Portugheză braziliană-Esperanto - Seja o que seja, venha o que venha, o nosso amor não...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză brazilianăEsperantoPoloneză

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu
Seja o que seja, venha o que venha, o nosso amor não...
Text
Înscris de flaviawaloszek
Limba sursă: Portugheză braziliană

Seja o que seja, venha o que venha, o nosso amor não tem barreiras.

Titlu
Estu kio estu, venu kio venu
Traducerea
Esperanto

Tradus de goncin
Limba ţintă: Esperanto

Estu kio estu, venu kio venu, nia amo ne havos barierojn.
Observaţii despre traducere
Mi metis la verbon "havi" en la estonta tempo, por kongrui kun la kondiĉa modo de "esti" kaj "veni".
Validat sau editat ultima dată de către goncin - 30 Octombrie 2007 13:43