Traducerea - Poloneză-Engleză - KondolencjeStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană | | | Limba sursă: Poloneză
Kochani!
Dziękuję za słowa pocieszenia i uznania dla śp. .....
Słowa te na długo będą zakodowane w mym sercu.
Niepocieszona w smutku |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
My dear.
Thank you for your condolences and recognition for the departed ...
These words will be burned in my heart for a long time.
Inconsolable in sadness... |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 6 Decembrie 2007 13:45
Ultimele mesaje | | | | |
2 Decembrie 2007 09:02 | | 
Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227 | Kochani isn't in the plural? | | |
2 Decembrie 2007 15:03 | | | Yes it is.
But can also say "My dear Family". So i translated it so. Do u know a better way?? | | |
2 Decembrie 2007 19:45 | |
AngelusNumărul mesajelor scrise: 1227 | Or maybe "my dear ones"  | | |
2 Decembrie 2007 23:37 | | | Yes thats also a good one 
Lets say that "my dear" is wright and the second part can be changed  |
|
| 
Traduceri preferate
