Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - Kondolencje

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Kondolencje
Tekstas Pateikta ruciogabr	Originalo kalba: Lenkų Kochani! DziÄ™kujÄ™ za sÅ‚owa pocieszenia i uznania dla Å›p. ..... SÅ‚owa te na dÅ‚ugo bÄ™dÄ… zakodowane w mym sercu. Niepocieszona w smutku

Pavadinimas	Condolences
Vertimas Anglų Išvertė damirek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My dear. Thank you for your condolences and recognition for the departed ... These words will be burned in my heart for a long time. Inconsolable in sadness...

Validated by dramati - 6 gruodis 2007 13:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gruodis 2007 09:02
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Kochani isn't in the plural?
		2 gruodis 2007 15:03
	damirek Žinučių kiekis: 9	Yes it is. But can also say "My dear Family". So i translated it so. Do u know a better way??
		2 gruodis 2007 19:45
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Or maybe "my dear ones"
		2 gruodis 2007 23:37
	damirek Žinučių kiekis: 9	Yes thats also a good one Lets say that "my dear" is wright and the second part can be changed