Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Полски-Английски - Kondolencje

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Английски

Категория Битие

Заглавие	Kondolencje
Текст Предоставено от ruciogabr	Език, от който се превежда: Полски Kochani! DziÄ™kujÄ™ za sÅ‚owa pocieszenia i uznania dla Å›p. ..... SÅ‚owa te na dÅ‚ugo bÄ™dÄ… zakodowane w mym sercu. Niepocieszona w smutku

Заглавие	Condolences
Превод Английски Преведено от damirek	Желан език: Английски My dear. Thank you for your condolences and recognition for the departed ... These words will be burned in my heart for a long time. Inconsolable in sadness...

За последен път се одобри от dramati - 6 Декември 2007 13:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Декември 2007 09:02
	Angelus Общо мнения: 1227	Kochani isn't in the plural?
		2 Декември 2007 15:03
	damirek Общо мнения: 9	Yes it is. But can also say "My dear Family". So i translated it so. Do u know a better way??
		2 Декември 2007 19:45
	Angelus Общо мнения: 1227	Or maybe "my dear ones"
		2 Декември 2007 23:37
	damirek Общо мнения: 9	Yes thats also a good one Lets say that "my dear" is wright and the second part can be changed