Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - Kondolencje

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

분류 나날의 삶

제목	Kondolencje
본문 ruciogabr에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Kochani! DziÄ™kujÄ™ za sÅ‚owa pocieszenia i uznania dla Å›p. ..... SÅ‚owa te na dÅ‚ugo bÄ™dÄ… zakodowane w mym sercu. Niepocieszona w smutku

제목	Condolences
번역 영어 damirek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My dear. Thank you for your condolences and recognition for the departed ... These words will be burned in my heart for a long time. Inconsolable in sadness...

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 6일 13:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 2일 09:02
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Kochani isn't in the plural?
		2007년 12월 2일 15:03
	damirek 게시물 갯수: 9	Yes it is. But can also say "My dear Family". So i translated it so. Do u know a better way??
		2007년 12월 2일 19:45
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Or maybe "my dear ones"
		2007년 12월 2일 23:37
	damirek 게시물 갯수: 9	Yes thats also a good one Lets say that "my dear" is wright and the second part can be changed