Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لهستانی-انگلیسی - Kondolencje

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

انگلیسی

طبقه زندگی روزمره

عنوان	Kondolencje
متن ruciogabr پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی Kochani! DziÄ™kujÄ™ za sÅ‚owa pocieszenia i uznania dla Å›p. ..... SÅ‚owa te na dÅ‚ugo bÄ™dÄ… zakodowane w mym sercu. Niepocieszona w smutku

عنوان	Condolences
ترجمه انگلیسی damirek ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی My dear. Thank you for your condolences and recognition for the departed ... These words will be burned in my heart for a long time. Inconsolable in sadness...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 6 دسامبر 2007 13:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 دسامبر 2007 09:02
	Angelus تعداد پیامها: 1227	Kochani isn't in the plural?
		2 دسامبر 2007 15:03
	damirek تعداد پیامها: 9	Yes it is. But can also say "My dear Family". So i translated it so. Do u know a better way??
		2 دسامبر 2007 19:45
	Angelus تعداد پیامها: 1227	Or maybe "my dear ones"
		2 دسامبر 2007 23:37
	damirek تعداد پیامها: 9	Yes thats also a good one Lets say that "my dear" is wright and the second part can be changed