Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - Kondolencje

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום

שם	Kondolencje
טקסט נשלח על ידי ruciogabr	שפת המקור: פולנית Kochani! DziÄ™kujÄ™ za sÅ‚owa pocieszenia i uznania dla Å›p. ..... SÅ‚owa te na dÅ‚ugo bÄ™dÄ… zakodowane w mym sercu. Niepocieszona w smutku

שם	Condolences
תרגום אנגלית תורגם על ידי damirek	שפת המטרה: אנגלית My dear. Thank you for your condolences and recognition for the departed ... These words will be burned in my heart for a long time. Inconsolable in sadness...

אושר לאחרונה ע"י dramati - 6 דצמבר 2007 13:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 דצמבר 2007 09:02
	Angelus מספר הודעות: 1227	Kochani isn't in the plural?
		2 דצמבר 2007 15:03
	damirek מספר הודעות: 9	Yes it is. But can also say "My dear Family". So i translated it so. Do u know a better way??
		2 דצמבר 2007 19:45
	Angelus מספר הודעות: 1227	Or maybe "my dear ones"
		2 דצמבר 2007 23:37
	damirek מספר הודעות: 9	Yes thats also a good one Lets say that "my dear" is wright and the second part can be changed