Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Finnois - KÃ¤ra X Vi vill Ã¶nska dig en riktigt God Jul och...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Finnois

Espagnol

Catégorie Maison / Famille

Titre	KÃ¤ra X Vi vill Ã¶nska dig en riktigt God Jul och...
Texte Proposé par leakimtrebe	Langue de départ: Suédois KÃ¤ra X Vi vill Ã¶nska dig en riktigt God Jul och ett Gott Nytt Ã…r. Hoppas att du fÃ¥r njuta av en fin helg. Vi brukar ju resa bort Ã¶ver helgerna men stannar hemma i Ã¥r. NÃ¥gra av barnbarnen kommer fÃ¶r att hÃ¤lsa pÃ¥ oss nÃ¥gra dagar. HÃ¤lsningar B. & M.
Commentaires pour la traduction	Names (B.-female, M.-male)abbrev. Edited "fÃ¥" --> "fÃ¥r" /pias 090206.

Titre	Rakas X
Traduction Finnois Traduit par diecho	Langue d'arrivée: Finnois Rakas X Haluamme toivottaa sinulle oikein hyvÃ¤Ã¤ joulua ja onnellista uutta vuotta. Toivottavasti nautit pyhÃ¤pÃ¤ivistÃ¤. YleensÃ¤ matkustamme pyhien aikana, mutta tÃ¤nÃ¤ vuonna jÃ¤Ã¤mme kotiin. Lapsenlapsia tulee vierailulle muutamaksi pÃ¤ivÃ¤ksi. Terveisin Britt & Michael

Dernière édition ou validation par Maribel - 15 Décembre 2008 18:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Décembre 2008 18:12
	Maribel Nombre de messages: 871	I'll correct "tervisiÃ¤" to "terveisin" which is the form we use. Also nowadays you might write christmas ja new year with a capital letter just the same way as in Swedish original when wishing Merry Christmas. Traditional way is like you did and will let it stay.
		15 Décembre 2008 18:27
	leakimtrebe Nombre de messages: 1	Thank you for your information. I did show the translation to a finish speaking friend and she stated the suggested translation was very good so I have used it as is. Merry Christmas to you Michael