Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Bu gÃ¼zel dileklerin iÃ§in sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Bu gÃ¼zel dileklerin iÃ§in sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim
Texte Proposé par adnanayaz	Langue de départ: Turc Bu gÃ¼zel dileklerin iÃ§in sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim

Titre	Thank you for your kind wishes.
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais Thank you very much for your kind wishes.

Dernière édition ou validation par Lein - 6 Mars 2012 18:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Mars 2012 21:22
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	There is no conjugated verb in this text, it is breaking our 4th rule
		9 Mars 2012 21:56
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Hi Francky, Isn't 'thank' a verb?
		9 Mars 2012 22:12
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	"I thank you" would be fine, same as "je te remercie" in French. As for Turkish, does "ederim" make a conjugated verbal form with "teÅŸekkÃ¼r ", does it mean "I thank you"? If it does, we'll just have to edit the English version and the French one the way it reads above ("I thank you" and "Je te (vous) remercie"
		9 Mars 2012 22:48
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	But we can omit pronouns. I think this doesn't break our 4th rule.