Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Bu gÃ¼zel dileklerin iÃ§in sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Bu gÃ¼zel dileklerin iÃ§in sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim
テキスト adnanayaz様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bu gÃ¼zel dileklerin iÃ§in sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim

タイトル	Thank you for your kind wishes.
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Thank you very much for your kind wishes.

最終承認・編集者 Lein - 2012年 3月 6日 18:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 3月 9日 21:22
	Francky5591 投稿数: 12396	There is no conjugated verb in this text, it is breaking our 4th rule
		2012年 3月 9日 21:56
	Mesud2991 投稿数: 1331	Hi Francky, Isn't 'thank' a verb?
		2012年 3月 9日 22:12
	Francky5591 投稿数: 12396	"I thank you" would be fine, same as "je te remercie" in French. As for Turkish, does "ederim" make a conjugated verbal form with "teÅŸekkÃ¼r ", does it mean "I thank you"? If it does, we'll just have to edit the English version and the French one the way it reads above ("I thank you" and "Je te (vous) remercie"
		2012年 3月 9日 22:48
	Mesud2991 投稿数: 1331	But we can omit pronouns. I think this doesn't break our 4th rule.