Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - Gde si mali? evo nas u dubrovniku,hocete li sici...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Français

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Gde si mali? evo nas u dubrovniku,hocete li sici...
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Serbe Gde si mali? evo nas u dubrovniku, hocete li sici do nas? Pozdrav svima mikici, jankovici, va sici, merlici titii sakovici
Commentaires pour la traduction	on ma envoyÃ© un texte et je ne connais pas la signification

Titre	Where are you, baby? WeÂ´re here in Dubrovnik, are you going to come down...
Traduction Anglais Traduit par Bonita	Langue d'arrivée: Anglais Where are you, baby? WeÂ´re here in Dubrovnik, are you going to come down to us? Regards to everybody, to Mikica, to Jankovica, to Vasica, to Merlica Titii sakovica
Commentaires pour la traduction	ItÂ´s not really clear if "Mikici, Jankovici, Vasici, Merlici i Titiisakovici" refers to names or surnames, if the sender sends greetings to them or "Mikici, Jankovici, Vasici, Merlici i Titiisakovici" are senders of this message.

Dernière édition ou validation par samanthalee - 21 Août 2007 01:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Août 2007 15:46
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	It seems, according to Cisa's translation into French that "titii" means "to aunty"or "to aunt", it would be great if you could confirm as a Serbian expert, and if you do, it would mean that this word has to be added in the English version. Thanks a lot cinderella! CC: Cinderella
		22 Août 2007 01:08
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Please samanthalee, you should not have validated this translation into English yet, because there was a detail that probably was forgoten in the translation. I posted above in direction of Cinderella, for her to confirm the word "aunt" or "auntie" as missing in the English version. CC: samanthalee
		22 Août 2007 01:17
	samanthalee Nombre de messages: 235	Opps, sorry. I didn't check the comments before accepting the translation since nobody voted "Wrong". CC: Francky5591
		22 Août 2007 01:21
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	It's ok, anyway we still can edit when Cinderella will answer the message I sent her...