Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - Tu nu ÅŸtii cu cine sÄƒ vorbesti.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Tu nu ÅŸtii cu cine sÄƒ vorbesti.
Texte Proposé par maab	Langue de départ: Roumain Tu nu ÅŸtii cu cine sÄƒ vorbesti.

Titre	You don't ...
Traduction Anglais Traduit par miyabi	Langue d'arrivée: Anglais You don't know who to speak to.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 2 Décembre 2007 05:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Novembre 2007 18:18
	kafetzou Nombre de messages: 7963	This should either be: 1) You don't know who to speak to, or 2) You don't know who you're talking to. We don't use "whom" (anymore) in this type of sentence.
		26 Novembre 2007 15:18
	miyabi Nombre de messages: 98	Okay, I'll change "whom" to "who". The second one doesn't convey the exact meaning of the Romanian sentence, it should have been "Nu ÅŸtii cu cine vorbeÅŸti" for it to be correct.