Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - Ä°lgilenebilrsen sevinirim

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Texte Proposé par mezu	Langue de départ: Turc Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Commentaires pour la traduction	Me enviaram e nÃ£o sei o que significa.

Titre	Es wÃ¼rde mir gefallen...
Traduction Allemand Traduit par mezu	Langue d'arrivée: Allemand Es wÃ¼rde mir gefallen, wenn du Interesse zeigen kÃ¶nntest.
Commentaires pour la traduction	Kafetzou's suggestion seems to work too :)

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 26 Décembre 2007 19:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Décembre 2007 01:35
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Wenn du dich darum kÃ¼mmern kÃ¶nntest, wÃ¼rde ich mich freuen.
		3 Décembre 2007 14:39
	mezu Nombre de messages: 42	aber mit Ihrem form wird die bedeutung anders
		26 Décembre 2007 11:28
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Another opinion please. (it would be fine in english) CC: canaydemir serba smy
		26 Décembre 2007 11:41
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	If you could be interested, I would really enjoy. iamfromaustria, I hope this help you.
		26 Décembre 2007 11:43
	smy Nombre de messages: 2481	here is the bridge: "I would be pleased if you could show concern"