Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Franca - Mala moja budalice sto ne razume zivot

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Franca

Titolo	Mala moja budalice sto ne razume zivot
Teksto Submetigx per kalvinclein	Font-lingvo: Serba Mala moja budalice sto ne razume zivot

Titolo	Ma petite idiote qui ne comprend pas la vie
Traduko Franca Tradukita per kiki93	Cel-lingvo: Franca Ma petite idiote qui ne comprend pas la vie
Rimarkoj pri la traduko	budalice veux dire en gros petite conne,terme qui dans le sens de cet phrase est affecteux

Laste validigita aŭ redaktita de Botica - 23 Februaro 2008 19:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Februaro 2008 08:51
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"fofolle" Ã©tait tout de mÃªme plus sympa...
		23 Februaro 2008 17:37
	Botica Nombro da afiŝoj: 643	Roller-Coaster, could you please give me the bridge in english, if you want? CC: Roller-Coaster
		23 Februaro 2008 17:43
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	"My little fool who don't understand life..."
		23 Februaro 2008 19:07
	Botica Nombro da afiŝoj: 643	Je vais valider la traduction, mais en remplaÃ§ant conne par idiote, qui me semble plus adÃ©quat ici. Thank you so much for your help, Roller-Coaster.