Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Francuski - Mala moja budalice sto ne razume zivot

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Francuski

Naslov	Mala moja budalice sto ne razume zivot
Tekst Poslao kalvinclein	Izvorni jezik: Srpski Mala moja budalice sto ne razume zivot

Naslov	Ma petite idiote qui ne comprend pas la vie
Prevođenje Francuski Preveo kiki93	Ciljni jezik: Francuski Ma petite idiote qui ne comprend pas la vie
Primjedbe o prijevodu	budalice veux dire en gros petite conne,terme qui dans le sens de cet phrase est affecteux

Posljednji potvrdio i uredio Botica - 23 veljača 2008 19:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 veljača 2008 08:51
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"fofolle" Ã©tait tout de mÃªme plus sympa...
		23 veljača 2008 17:37
	Botica Broj poruka: 643	Roller-Coaster, could you please give me the bridge in english, if you want? CC: Roller-Coaster
		23 veljača 2008 17:43
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	"My little fool who don't understand life..."
		23 veljača 2008 19:07
	Botica Broj poruka: 643	Je vais valider la traduction, mais en remplaÃ§ant conne par idiote, qui me semble plus adÃ©quat ici. Thank you so much for your help, Roller-Coaster.