Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-צרפתית - Mala moja budalice sto ne razume zivot

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

צרפתית

שם	Mala moja budalice sto ne razume zivot
טקסט נשלח על ידי kalvinclein	שפת המקור: סרבית Mala moja budalice sto ne razume zivot

שם	Ma petite idiote qui ne comprend pas la vie
תרגום צרפתית תורגם על ידי kiki93	שפת המטרה: צרפתית Ma petite idiote qui ne comprend pas la vie
הערות לגבי התרגום	budalice veux dire en gros petite conne,terme qui dans le sens de cet phrase est affecteux

אושר לאחרונה ע"י Botica - 23 פברואר 2008 19:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 פברואר 2008 08:51
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	"fofolle" Ã©tait tout de mÃªme plus sympa...
		23 פברואר 2008 17:37
	Botica מספר הודעות: 643	Roller-Coaster, could you please give me the bridge in english, if you want? CC: Roller-Coaster
		23 פברואר 2008 17:43
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	"My little fool who don't understand life..."
		23 פברואר 2008 19:07
	Botica מספר הודעות: 643	Je vais valider la traduction, mais en remplaÃ§ant conne par idiote, qui me semble plus adÃ©quat ici. Thank you so much for your help, Roller-Coaster.