Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Angla - un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Rumana

Kategorio Ĵurnaloj

Titolo	un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...
Teksto Submetigx per yonyon58	Font-lingvo: Hispana un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron ayer en el acto tras precipitarse al vacÃo desde la octava planta de su domicilio familiar.
Rimarkoj pri la traduko	traducere din ziar

Titolo	an adult and a young child passed away...
Traduko Angla Tradukita per Triton21	Cel-lingvo: Angla an adult and a young child passed away yesterday after plummeting from the eighth floor of their family residence.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 31 Marto 2008 06:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Marto 2008 04:07
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Triton, "rushing out" doesn't fit in this context. Could you try a more accurate verb to use, please? For the rest looks fine to me.
		31 Marto 2008 04:44
	Triton21 Nombro da afiŝoj: 124	Ok Lilly, I have changed "rushing out" to another term. Is that better?
		31 Marto 2008 06:07
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Yes, that's much better! (Indeed, the perfect one.)just I think it doesn't need "down" for plummet means already "to fall down"