Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Rumunų

Kategorija Laikraštis

Pavadinimas	un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...
Tekstas Pateikta yonyon58	Originalo kalba: Ispanų un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron ayer en el acto tras precipitarse al vacÃo desde la octava planta de su domicilio familiar.
Pastabos apie vertimą	traducere din ziar

Pavadinimas	an adult and a young child passed away...
Vertimas Anglų Išvertė Triton21	Kalba, į kurią verčiama: Anglų an adult and a young child passed away yesterday after plummeting from the eighth floor of their family residence.

Validated by lilian canale

- 31 kovas 2008 06:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 kovas 2008 04:07
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Triton, "rushing out" doesn't fit in this context. Could you try a more accurate verb to use, please? For the rest looks fine to me.
		31 kovas 2008 04:44
	Triton21 Žinučių kiekis: 124	Ok Lilly, I have changed "rushing out" to another term. Is that better?
		31 kovas 2008 06:07
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Yes, that's much better! (Indeed, the perfect one.)just I think it doesn't need "down" for plummet means already "to fall down"