Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ルーマニア語

カテゴリ新聞

タイトル	un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...
テキスト yonyon58様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron ayer en el acto tras precipitarse al vacÃo desde la octava planta de su domicilio familiar.
翻訳についてのコメント	traducere din ziar

タイトル	an adult and a young child passed away...
翻訳英語 Triton21様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 an adult and a young child passed away yesterday after plummeting from the eighth floor of their family residence.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 3月 31日 06:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 31日 04:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Triton, "rushing out" doesn't fit in this context. Could you try a more accurate verb to use, please? For the rest looks fine to me.
		2008年 3月 31日 04:44
	Triton21 投稿数: 124	Ok Lilly, I have changed "rushing out" to another term. Is that better?
		2008年 3月 31日 06:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, that's much better! (Indeed, the perfect one.)just I think it doesn't need "down" for plummet means already "to fall down"