Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

רומנית

קטגוריה עתונים

שם	un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...
טקסט נשלח על ידי yonyon58	שפת המקור: ספרדית un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron ayer en el acto tras precipitarse al vacÃo desde la octava planta de su domicilio familiar.
הערות לגבי התרגום	traducere din ziar

שם	an adult and a young child passed away...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Triton21	שפת המטרה: אנגלית an adult and a young child passed away yesterday after plummeting from the eighth floor of their family residence.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 31 מרץ 2008 06:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 מרץ 2008 04:07
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Triton, "rushing out" doesn't fit in this context. Could you try a more accurate verb to use, please? For the rest looks fine to me.
		31 מרץ 2008 04:44
	Triton21 מספר הודעות: 124	Ok Lilly, I have changed "rushing out" to another term. Is that better?
		31 מרץ 2008 06:07
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Yes, that's much better! (Indeed, the perfect one.)just I think it doesn't need "down" for plummet means already "to fall down"