Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Румынский

Категория Газеты

Статус	un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...
Tекст Добавлено yonyon58	Язык, с которого нужно перевести: Испанский un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron ayer en el acto tras precipitarse al vacÃo desde la octava planta de su domicilio familiar.
Комментарии для переводчика	traducere din ziar

Статус	an adult and a young child passed away...
Перевод Английский Перевод сделан Triton21	Язык, на который нужно перевести: Английский an adult and a young child passed away yesterday after plummeting from the eighth floor of their family residence.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 31 Март 2008 06:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Март 2008 04:07
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Triton, "rushing out" doesn't fit in this context. Could you try a more accurate verb to use, please? For the rest looks fine to me.
		31 Март 2008 04:44
	Triton21 Кол-во сообщений: 124	Ok Lilly, I have changed "rushing out" to another term. Is that better?
		31 Март 2008 06:07
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Yes, that's much better! (Indeed, the perfect one.)just I think it doesn't need "down" for plummet means already "to fall down"