Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

루마니아어

분류 신문

제목	un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron...
본문 yonyon58에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 un adulto y un niÃ±o de corta edad fallecieron ayer en el acto tras precipitarse al vacÃo desde la octava planta de su domicilio familiar.
이 번역물에 관한 주의사항	traducere din ziar

제목	an adult and a young child passed away...
번역 영어 Triton21에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 an adult and a young child passed away yesterday after plummeting from the eighth floor of their family residence.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 31일 06:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 31일 04:07
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Triton, "rushing out" doesn't fit in this context. Could you try a more accurate verb to use, please? For the rest looks fine to me.
		2008년 3월 31일 04:44
	Triton21 게시물 갯수: 124	Ok Lilly, I have changed "rushing out" to another term. Is that better?
		2008년 3월 31일 06:07
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, that's much better! (Indeed, the perfect one.)just I think it doesn't need "down" for plummet means already "to fall down"