Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Germana - Jeg vil aldrig mere Ã¥bne Ã¸jnene

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Germana

Titolo	Jeg vil aldrig mere Ã¥bne Ã¸jnene
Teksto Submetigx per nina_ninja	Font-lingvo: Dana "Jeg vil aldrig mere Ã¥bne Ã¸jnene af frygt for at jeg skal se mit grimme spejlbillede i sÃ¸en," grÃ¦d elefanten.
Rimarkoj pri la traduko	kÃ¦re oversÃ¦tter hÃ¥ber i kan oversÃ¦tte denne lille tekst, det vil glÃ¦de mig. tusind tak..

Titolo	"Ich werde meine Augen ...
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana "Ich werde meine Augen niemals mehr Ã¶ffnen, denn ich habe Angst davor, mein hÃ¤ssliches Spiegelbild im See zu sehen" weinte der Elefant.
Rimarkoj pri la traduko	translated by pias' bridge. points shared.

Laste validigita aŭ redaktita de Bhatarsaigh - 16 Junio 2008 20:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Majo 2008 13:50
	frodekja Nombro da afiŝoj: 7	denn og af har ikke samme betydning. PÃ¥ norsk betyr denn-da og af-av. Dermed gir "ab Angst davor" bedre mening.
		31 Majo 2008 20:54
	Loolpop Nombro da afiŝoj: 1	See er ikke snÃ¸ pÃ¥ tysk. SnÃ¸ er Schnee pÃ¥ tysk