Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-גרמנית - Jeg vil aldrig mere Ã¥bne Ã¸jnene

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

גרמנית

שם	Jeg vil aldrig mere Ã¥bne Ã¸jnene
טקסט נשלח על ידי nina_ninja	שפת המקור: דנית "Jeg vil aldrig mere Ã¥bne Ã¸jnene af frygt for at jeg skal se mit grimme spejlbillede i sÃ¸en," grÃ¦d elefanten.
הערות לגבי התרגום	kÃ¦re oversÃ¦tter hÃ¥ber i kan oversÃ¦tte denne lille tekst, det vil glÃ¦de mig. tusind tak..

שם	"Ich werde meine Augen ...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית "Ich werde meine Augen niemals mehr Ã¶ffnen, denn ich habe Angst davor, mein hÃ¤ssliches Spiegelbild im See zu sehen" weinte der Elefant.
הערות לגבי התרגום	translated by pias' bridge. points shared.

אושר לאחרונה ע"י Bhatarsaigh - 16 יוני 2008 20:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 מאי 2008 13:50
	frodekja מספר הודעות: 7	denn og af har ikke samme betydning. PÃ¥ norsk betyr denn-da og af-av. Dermed gir "ab Angst davor" bedre mening.
		31 מאי 2008 20:54
	Loolpop מספר הודעות: 1	See er ikke snÃ¸ pÃ¥ tysk. SnÃ¸ er Schnee pÃ¥ tysk