Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Nederlanda - Ao brate...ne verujem...jako,jako...jako...lepo...juuuuu!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Nederlanda

Angla

Titolo	Ao brate...ne verujem...jako,jako...jako...lepo...juuuuu!
Teksto Submetigx per sjoerss	Font-lingvo: Serba Ao brate...ne verujem...jako,jako...jako...lepo...juuuuu!

Titolo	Oh, broer... ik kan het niet geloven... echt, echt... echt... mooi... wauuuuu!
Traduko Nederlanda Tradukita per maki_sindja	Cel-lingvo: Nederlanda Oh, broer... ik kan het niet geloven... echt, echt... echt... mooi... wauuuuu!
Rimarkoj pri la traduko	"Broer" is tegen een vriend gezegd.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 7 Oktobro 2008 14:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Oktobro 2008 14:15
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hoi Maki, is 'brate' altijd een broer of zeg je het ook tegen een vriend? (Als dat zo is, kan het misschien in de opmerkingen?)
		7 Oktobro 2008 14:45
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Hoi Lein, Ja, 'brate' is hier tegen een vriend gezegd. Ik heb er in de opmerkingen geschreven.
		7 Oktobro 2008 14:58
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Dank je wel!