Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Nizozemski - Ao brate...ne verujem...jako,jako...jako...lepo...juuuuu!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Nizozemski

Engleski

Naslov	Ao brate...ne verujem...jako,jako...jako...lepo...juuuuu!
Tekst Poslao sjoerss	Izvorni jezik: Srpski Ao brate...ne verujem...jako,jako...jako...lepo...juuuuu!

Naslov	Oh, broer... ik kan het niet geloven... echt, echt... echt... mooi... wauuuuu!
Prevođenje Nizozemski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Nizozemski Oh, broer... ik kan het niet geloven... echt, echt... echt... mooi... wauuuuu!
Primjedbe o prijevodu	"Broer" is tegen een vriend gezegd.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 7 listopad 2008 14:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 listopad 2008 14:15
	Lein Broj poruka: 3389	Hoi Maki, is 'brate' altijd een broer of zeg je het ook tegen een vriend? (Als dat zo is, kan het misschien in de opmerkingen?)
		7 listopad 2008 14:45
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hoi Lein, Ja, 'brate' is hier tegen een vriend gezegd. Ik heb er in de opmerkingen geschreven.
		7 listopad 2008 14:58
	Lein Broj poruka: 3389	Dank je wel!