Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Néerlandais - Ao brate...ne verujem...jako,jako...jako...lepo...juuuuu!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Néerlandais

Anglais

Titre	Ao brate...ne verujem...jako,jako...jako...lepo...juuuuu!
Texte Proposé par sjoerss	Langue de départ: Serbe Ao brate...ne verujem...jako,jako...jako...lepo...juuuuu!

Titre	Oh, broer... ik kan het niet geloven... echt, echt... echt... mooi... wauuuuu!
Traduction Néerlandais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Néerlandais Oh, broer... ik kan het niet geloven... echt, echt... echt... mooi... wauuuuu!
Commentaires pour la traduction	"Broer" is tegen een vriend gezegd.

Dernière édition ou validation par Lein - 7 Octobre 2008 14:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Octobre 2008 14:15
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi Maki, is 'brate' altijd een broer of zeg je het ook tegen een vriend? (Als dat zo is, kan het misschien in de opmerkingen?)
		7 Octobre 2008 14:45
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Hoi Lein, Ja, 'brate' is hier tegen een vriend gezegd. Ik heb er in de opmerkingen geschreven.
		7 Octobre 2008 14:58
	Lein Nombre de messages: 3389	Dank je wel!