Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - Delia Sheehy was taking cobwebs out of the corner...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Kategorio Eseo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Delia Sheehy was taking cobwebs out of the corner...
Teksto Submetigx per Mourgan	Font-lingvo: Angla Delia Sheehy was taking cobwebs out of the corner of the ceiling. She had a cloth tied to the end of the window pole and as she moved from one corner to another she dragged the pole along the whitewashed walls and the dusty, faded grey maps.
Rimarkoj pri la traduko	FranÃ§ais de france

Titolo	Delia sheehy ...
Traduko Franca Tradukita per shinyheart	Cel-lingvo: Franca Delia sheehy Ã©tait en train dâ€™enlever les toiles dâ€™araignÃ©e d'un coin du plafond, elle a fait lier un chiffon Ã l'extrÃ©mitÃ© d'une tringle Ã rideaux et, se dÃ©plaÃ§ant d'un coin Ã un autre, elle a traÃ®nÃ© la tringle le long des murs blanchis et des cartes grises poussiÃ©reuses et dÃ©lavÃ©es.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 5 Decembro 2008 16:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Novembro 2008 10:31
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"effacÃ©es" ne convient pas trop, mieux vaudrait "dÃ©lavÃ©es", qu'en penses-tu shinyheart? (Je suppose qu'il s'agit d'une salle de classe, mais j'ai voulu effectuer une recherche et je n'ai pas rÃ©ussi Ã trouver la rÃ©fÃ©rence littÃ©raire...)
		29 Novembro 2008 20:00
	shinyheart Nombro da afiŝoj: 53	ok,franky,je crois que c'est la plus correcte!je vous remercie
		1 Decembro 2008 00:08
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Enfait, c'Ã©tait un sujet du bac, j'ai trouvÃ© un texte complet sur google : http://artic.ac-besancon.fr/anglais/pdf/Microsoft_Word__Baccalaur%C3%A9at_juin_2003_Sujets_L_LV2.pdf