Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Delia Sheehy was taking cobwebs out of the corner...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリエッセイ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Delia Sheehy was taking cobwebs out of the corner...
テキスト Mourgan様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Delia Sheehy was taking cobwebs out of the corner of the ceiling. She had a cloth tied to the end of the window pole and as she moved from one corner to another she dragged the pole along the whitewashed walls and the dusty, faded grey maps.
翻訳についてのコメント	FranÃ§ais de france

タイトル	Delia sheehy ...
翻訳フランス語 shinyheart様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Delia sheehy Ã©tait en train dâ€™enlever les toiles dâ€™araignÃ©e d'un coin du plafond, elle a fait lier un chiffon Ã l'extrÃ©mitÃ© d'une tringle Ã rideaux et, se dÃ©plaÃ§ant d'un coin Ã un autre, elle a traÃ®nÃ© la tringle le long des murs blanchis et des cartes grises poussiÃ©reuses et dÃ©lavÃ©es.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 12月 5日 16:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 29日 10:31
	Francky5591 投稿数: 12396	"effacÃ©es" ne convient pas trop, mieux vaudrait "dÃ©lavÃ©es", qu'en penses-tu shinyheart? (Je suppose qu'il s'agit d'une salle de classe, mais j'ai voulu effectuer une recherche et je n'ai pas rÃ©ussi Ã trouver la rÃ©fÃ©rence littÃ©raire...)
		2008年 11月 29日 20:00
	shinyheart 投稿数: 53	ok,franky,je crois que c'est la plus correcte!je vous remercie
		2008年 12月 1日 00:08
	Francky5591 投稿数: 12396	Enfait, c'Ã©tait un sujet du bac, j'ai trouvÃ© un texte complet sur google : http://artic.ac-besancon.fr/anglais/pdf/Microsoft_Word__Baccalaur%C3%A9at_juin_2003_Sujets_L_LV2.pdf