Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Französisch - Delia Sheehy was taking cobwebs out of the corner...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Französisch

Kategorie Versuch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Delia Sheehy was taking cobwebs out of the corner...
Text Übermittelt von Mourgan	Herkunftssprache: Englisch Delia Sheehy was taking cobwebs out of the corner of the ceiling. She had a cloth tied to the end of the window pole and as she moved from one corner to another she dragged the pole along the whitewashed walls and the dusty, faded grey maps.
Bemerkungen zur Übersetzung	FranÃ§ais de france

Titel	Delia sheehy ...
Übersetzung Französisch Übersetzt von shinyheart	Zielsprache: Französisch Delia sheehy Ã©tait en train dâ€™enlever les toiles dâ€™araignÃ©e d'un coin du plafond, elle a fait lier un chiffon Ã l'extrÃ©mitÃ© d'une tringle Ã rideaux et, se dÃ©plaÃ§ant d'un coin Ã un autre, elle a traÃ®nÃ© la tringle le long des murs blanchis et des cartes grises poussiÃ©reuses et dÃ©lavÃ©es.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 5 Dezember 2008 16:59

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 November 2008 10:31
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	"effacÃ©es" ne convient pas trop, mieux vaudrait "dÃ©lavÃ©es", qu'en penses-tu shinyheart? (Je suppose qu'il s'agit d'une salle de classe, mais j'ai voulu effectuer une recherche et je n'ai pas rÃ©ussi Ã trouver la rÃ©fÃ©rence littÃ©raire...)
		29 November 2008 20:00
	shinyheart Anzahl der Beiträge: 53	ok,franky,je crois que c'est la plus correcte!je vous remercie
		1 Dezember 2008 00:08
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Enfait, c'Ã©tait un sujet du bac, j'ai trouvÃ© un texte complet sur google : http://artic.ac-besancon.fr/anglais/pdf/Microsoft_Word__Baccalaur%C3%A9at_juin_2003_Sujets_L_LV2.pdf