Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-French - Delia Sheehy was taking cobwebs out of the corner...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Category Essay

This translation request is "Meaning only".

Title	Delia Sheehy was taking cobwebs out of the corner...
Text Submitted by Mourgan	Source language: English Delia Sheehy was taking cobwebs out of the corner of the ceiling. She had a cloth tied to the end of the window pole and as she moved from one corner to another she dragged the pole along the whitewashed walls and the dusty, faded grey maps.
Remarks about the translation	FranÃ§ais de france

Title	Delia sheehy ...
Translation French Translated by shinyheart	Target language: French Delia sheehy Ã©tait en train dâ€™enlever les toiles dâ€™araignÃ©e d'un coin du plafond, elle a fait lier un chiffon Ã l'extrÃ©mitÃ© d'une tringle Ã rideaux et, se dÃ©plaÃ§ant d'un coin Ã un autre, elle a traÃ®nÃ© la tringle le long des murs blanchis et des cartes grises poussiÃ©reuses et dÃ©lavÃ©es.

Last validated or edited by Francky5591

- 5 December 2008 16:59

Latest messages

	Author	Message
		29 November 2008 10:31
	Francky5591 Number of messages: 12396	"effacÃ©es" ne convient pas trop, mieux vaudrait "dÃ©lavÃ©es", qu'en penses-tu shinyheart? (Je suppose qu'il s'agit d'une salle de classe, mais j'ai voulu effectuer une recherche et je n'ai pas rÃ©ussi Ã trouver la rÃ©fÃ©rence littÃ©raire...)
		29 November 2008 20:00
	shinyheart Number of messages: 53	ok,franky,je crois que c'est la plus correcte!je vous remercie
		1 December 2008 00:08
	Francky5591 Number of messages: 12396	Enfait, c'Ã©tait un sujet du bac, j'ai trouvÃ© un texte complet sur google : http://artic.ac-besancon.fr/anglais/pdf/Microsoft_Word__Baccalaur%C3%A9at_juin_2003_Sujets_L_LV2.pdf