Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Turka - sÃ¢ngele apÄƒ nu se face

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Turka

Kategorio Libera skribado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	sÃ¢ngele apÄƒ nu se face
Teksto Submetigx per anastasiaoz	Font-lingvo: Rumana sÃ¢ngele apÄƒ nu se face
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "sange in apa nu se face" with "sÃ¢ngele apÄƒ nu se face"</edit (01/07/francky on Maddie and Freya's notification)

Titolo	kan suya dÃ¶nÃ¼ÅŸmez
Traduko Turka Tradukita per gulash	Cel-lingvo: Turka kan suya dÃ¶nÃ¼ÅŸmez
Rimarkoj pri la traduko	Kan su olmaz! Bu deyisin anlami 'konu ne olursa olsun, hic bir sey, aileden daha onemli degil!'dir.

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 25 Februaro 2009 17:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Februaro 2009 15:55
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	one more,dear! CC: azitrad
		25 Februaro 2009 16:26
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	literally, it's: Blood won't turn into water. and it means that, no matter what, the family comes first
		25 Februaro 2009 17:13
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	thank you so much, dear azitrad!