Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Turka - Jeg savner dig skat! HÃ¥ber snart vi ses. Kys...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Turka

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Jeg savner dig skat! HÃ¥ber snart vi ses. Kys...
Teksto Submetigx per amandaDK	Font-lingvo: Dana Jeg savner dig skat! HÃ¥ber snart vi ses. Kys kys.

Titolo	Seni Ã¶zledim tatlÄ±m
Traduko Turka Tradukita per SirinYerLi	Cel-lingvo: Turka Seni Ã¶zlÃ¼yorum tatlÄ±m ! YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸimizi Ã¼mit ediyorum. Ã–pÃ¼yorum.
Rimarkoj pri la traduko	'kys kys' = 'Ã¶pÃ¼cÃ¼kler, Ã¶pÃ¼cÃ¼kler'

Laste validigita aŭ redaktita de 44hazal44 - 24 Majo 2009 15:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Majo 2009 15:12
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	Hi Anita, Does the original mean: ''I've missed you honey (baby) I hope we'll see each other Kisses'' Thanks CC: Anita_Luciano
		24 Majo 2009 15:16
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	Well, it's almost right. The correct version would be: I miss you, honey! I hope we'll see each other soon. Kisses, kisses.
		24 Majo 2009 15:21
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	Ok, thank you very much !
		24 Majo 2009 15:33
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	anytime!