Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Hispana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Teksto Submetigx per annebentzen	Font-lingvo: Dana Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Titolo	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Traduko Angla Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Angla Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 22 Aŭgusto 2009 13:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Aŭgusto 2009 14:17
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Aŭgusto 2009 00:54
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Aŭgusto 2009 16:02
	wkn Nombro da afiŝoj: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Aŭgusto 2009 17:27
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Aŭgusto 2009 17:52
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Aŭgusto 2009 19:58
	wkn Nombro da afiŝoj: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Aŭgusto 2009 00:51
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica