Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

88Traduko - Sveda-Dana - För den trötta samhällskroppen vore kanske bästa...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: SvedaDanaAnglaNorvegaPola

Kategorio Pensoj

Titolo
För den trötta samhällskroppen vore kanske bästa...
Teksto
Submetigx per pias
Font-lingvo: Sveda

För den trötta samhällskroppen
vore kanske bästa boten
ifall tankarna i toppen
kom från roten

Tage Danielsson =)
Rimarkoj pri la traduko
Bokmål
UK English

Titolo
For den trætte samfundskroppen...
Traduko
Dana

Tradukita per gamine
Cel-lingvo: Dana

For den trætte samfundskroppen
ville den bedste kuren måske være
hvis tankene i toppen
kom fra roden

Tage Danielsson =)
Laste validigita aŭ redaktita de Bamsa - 29 Majo 2011 01:13





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

28 Majo 2011 14:08

Bamsa
Nombro da afiŝoj: 1524
Hej Lene
"For den trætte krop i samfundet"
hvad med
"For den trætte samfundskroppen" ?
Jeg tror nok at "samhällskroppen" er det samme som "samfundskroppen"

Og så rimer det jo også

samfundskroppen - toppen - roden

29 Majo 2011 00:25

gamine
Nombro da afiŝoj: 4611
Hej, kære du. Enig med dig. Har rettet. TAK.

CC: Bamsa

29 Majo 2011 01:12

Bamsa
Nombro da afiŝoj: 1524
Flot klaret! Godkendt

29 Majo 2011 01:30

gamine
Nombro da afiŝoj: 4611
Tusind tak, Ernst.

CC: Bamsa