Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Franca - IgÃ¥r jag till ett cafe och drack kaffelatte,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Franca

Kategorio Frazo

Titolo	IgÃ¥r jag till ett cafe och drack kaffelatte,...
Teksto Submetigx per Mischa	Font-lingvo: Sveda IgÃ¥r jag till ett cafe och drack kaffelatte, det finns faktiskt mÃ¥nga frestelser hÃ¤r!
Rimarkoj pri la traduko	KAFFE LATTE

Titolo	kaffe latte
Traduko Franca Tradukita per Nuppu	Cel-lingvo: Franca Hier jÂ´Ã©tais dans un cafÃ© et jÂ´ai pris un cafÃ©-crÃ¨me. Cet endroit a effectivement beaucoup d'attraits!
Rimarkoj pri la traduko	mielestÃ¤ni parempi jakaa kahteen lauseeseen....

Laste validigita aŭ redaktita de Claire---31 - 20 Februaro 2007 19:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Februaro 2007 13:21
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	En France, on dit le plus souvent "cafÃ©-crÃ¨me" pour le cafÃ© au lait. "cafÃ©-latte" cela doit plutÃ´t Ãªtre italien. J'ai rectifiÃ© par cafÃ© au lait pour traduire "latte" en franÃ§ais. Mais si tu veux je peux mettre "cafÃ©-crÃ¨me"...
		19 Februaro 2007 17:15
	Nuppu Nombro da afiŝoj: 14	Si on dit le plus souvent cafÃ©-crÃ¨me, je crois que cÂ´est mieux de le mettre...
		19 Februaro 2007 23:19
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Je me suis permis Ã©galement de remplacer le "ici il y a" par "cet endroit", ce qui signifie exactement la mÃªme chose tout en Ã©tant plus sobre.