Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-צרפתית - IgÃ¥r jag till ett cafe och drack kaffelatte,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

צרפתית

קטגוריה משפט

שם	IgÃ¥r jag till ett cafe och drack kaffelatte,...
טקסט נשלח על ידי Mischa	שפת המקור: שוודית IgÃ¥r jag till ett cafe och drack kaffelatte, det finns faktiskt mÃ¥nga frestelser hÃ¤r!
הערות לגבי התרגום	KAFFE LATTE

שם	kaffe latte
תרגום צרפתית תורגם על ידי Nuppu	שפת המטרה: צרפתית Hier jÂ´Ã©tais dans un cafÃ© et jÂ´ai pris un cafÃ©-crÃ¨me. Cet endroit a effectivement beaucoup d'attraits!
הערות לגבי התרגום	mielestÃ¤ni parempi jakaa kahteen lauseeseen....

אושר לאחרונה ע"י Claire---31 - 20 פברואר 2007 19:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 פברואר 2007 13:21
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	En France, on dit le plus souvent "cafÃ©-crÃ¨me" pour le cafÃ© au lait. "cafÃ©-latte" cela doit plutÃ´t Ãªtre italien. J'ai rectifiÃ© par cafÃ© au lait pour traduire "latte" en franÃ§ais. Mais si tu veux je peux mettre "cafÃ©-crÃ¨me"...
		19 פברואר 2007 17:15
	Nuppu מספר הודעות: 14	Si on dit le plus souvent cafÃ©-crÃ¨me, je crois que cÂ´est mieux de le mettre...
		19 פברואר 2007 23:19
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Je me suis permis Ã©galement de remplacer le "ici il y a" par "cet endroit", ce qui signifie exactement la mÃªme chose tout en Ã©tant plus sobre.