Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Angla - NÃ£o hÃ¡ de quÃª , Sue! conhece a banda Dbsk/Tvxq?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Čina simpligita

Kategorio Vorto

Titolo	NÃ£o hÃ¡ de quÃª , Sue! conhece a banda Dbsk/Tvxq?
Teksto Submetigx per yeastsue	Font-lingvo: Portugala NÃ£o hÃ¡ de quÃª, Sue! Conhece a banda Dbsk/Tvxq?
Rimarkoj pri la traduko	åˆåŠï¼š è¯·é—®-------conheÃ§e----æ˜¯ä»€ä¹ˆæ„æ€ï¼Ÿ è°¢è°¢ï¼

Titolo	that's nothing at all Sue!
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla You're welcome, Sue! Do you know the band Dbsk/Tvxq?
Rimarkoj pri la traduko	CORRECT PORTUGUESE ORIGINAL WOULD BE: nÃ£o hÃ¡ de quÃª, Sue! conhece a banda Dbsk/Tvxq?

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 4 Aŭgusto 2007 15:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Aŭgusto 2007 23:59
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Could we say "Don't worry about it" instead of "that's nothing at all"?
		4 Aŭgusto 2007 10:04
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	KafaÅguristino (Esperanto for "Kafetzou", "NÃ£o hÃ¡ de quÃª" is an answer to "Obrigado" [Thank you]. So I thought translating it into "That's nothing at all". "Don't worry about it" seems to fit well, too. (Sorry, I didn't see your question before. Gmail makes my messages a mess sometimes )
		4 Aŭgusto 2007 15:07
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	OK; in that case, "that's nothing at all" is not correct. I'll edit.