Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Anglisht - NÃ£o hÃ¡ de quÃª , Sue! conhece a banda Dbsk/Tvxq?

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Anglisht

Kineze e thjeshtuar

Kategori Fjalë

Titull	NÃ£o hÃ¡ de quÃª , Sue! conhece a banda Dbsk/Tvxq?
Tekst Prezantuar nga yeastsue	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze NÃ£o hÃ¡ de quÃª, Sue! Conhece a banda Dbsk/Tvxq?
Vërejtje rreth përkthimit	åˆåŠï¼š è¯·é—®-------conheÃ§e----æ˜¯ä»€ä¹ˆæ„æ€ï¼Ÿ è°¢è°¢ï¼

Titull	that's nothing at all Sue!
Përkthime Anglisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Anglisht You're welcome, Sue! Do you know the band Dbsk/Tvxq?
Vërejtje rreth përkthimit	CORRECT PORTUGUESE ORIGINAL WOULD BE: nÃ£o hÃ¡ de quÃª, Sue! conhece a banda Dbsk/Tvxq?

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 4 Gusht 2007 15:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Gusht 2007 23:59
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Could we say "Don't worry about it" instead of "that's nothing at all"?
		4 Gusht 2007 10:04
	goncin Numri i postimeve: 3706	KafaÅguristino (Esperanto for "Kafetzou", "NÃ£o hÃ¡ de quÃª" is an answer to "Obrigado" [Thank you]. So I thought translating it into "That's nothing at all". "Don't worry about it" seems to fit well, too. (Sorry, I didn't see your question before. Gmail makes my messages a mess sometimes )
		4 Gusht 2007 15:07
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	OK; in that case, "that's nothing at all" is not correct. I'll edit.