Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Albana-Angla - PÃ¨rhajr Ramazanin

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Albana

Italia

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	PÃ¨rhajr Ramazanin
Teksto Submetigx per supervava	Font-lingvo: Albana PÃ¨rhajr Ramazanin gjithve zoti ju boft kabull kÃ¨t ditÃ¨ ramazani dhe ju dÃ¨shiroi shÃ¨ndet lumturi ne familje pun dhe bereqet. Shum selam Ismaili
Rimarkoj pri la traduko	e un sms arrivato per sbaglio vorrei essere sicuro che non sia importante

Titolo	Happy Ramadan
Traduko Angla Tradukita per miyabi	Cel-lingvo: Angla Happy Ramadan! May God bless you in this day of Ramadan and may He bring you health and happiness in both your family life and your work. With best wishes, Ismaili.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 11 Novembro 2007 22:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Novembro 2007 12:46
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	"Saluti" is more like ""Regards" (shorter than "With best wishes" )
		11 Novembro 2007 14:52
	miyabi Nombro da afiŝoj: 98	Well, my actual translation had "salutations", but I see Kafetzou changed it. I really don't mind though... sounds good either way.