Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Anglų - PÃ¨rhajr Ramazanin

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Italų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	PÃ¨rhajr Ramazanin
Tekstas Pateikta supervava	Originalo kalba: Albanų PÃ¨rhajr Ramazanin gjithve zoti ju boft kabull kÃ¨t ditÃ¨ ramazani dhe ju dÃ¨shiroi shÃ¨ndet lumturi ne familje pun dhe bereqet. Shum selam Ismaili
Pastabos apie vertimą	e un sms arrivato per sbaglio vorrei essere sicuro che non sia importante

Pavadinimas	Happy Ramadan
Vertimas Anglų Išvertė miyabi	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Happy Ramadan! May God bless you in this day of Ramadan and may He bring you health and happiness in both your family life and your work. With best wishes, Ismaili.

Validated by kafetzou - 11 lapkritis 2007 22:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 lapkritis 2007 12:46
	Freya Žinučių kiekis: 1910	"Saluti" is more like ""Regards" (shorter than "With best wishes" )
		11 lapkritis 2007 14:52
	miyabi Žinučių kiekis: 98	Well, my actual translation had "salutations", but I see Kafetzou changed it. I really don't mind though... sounds good either way.