Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Engleski - PÃ¨rhajr Ramazanin

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Talijanski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	PÃ¨rhajr Ramazanin
Tekst Poslao supervava	Izvorni jezik: Albanski PÃ¨rhajr Ramazanin gjithve zoti ju boft kabull kÃ¨t ditÃ¨ ramazani dhe ju dÃ¨shiroi shÃ¨ndet lumturi ne familje pun dhe bereqet. Shum selam Ismaili
Primjedbe o prijevodu	e un sms arrivato per sbaglio vorrei essere sicuro che non sia importante

Naslov	Happy Ramadan
Prevođenje Engleski Preveo miyabi	Ciljni jezik: Engleski Happy Ramadan! May God bless you in this day of Ramadan and may He bring you health and happiness in both your family life and your work. With best wishes, Ismaili.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 11 studeni 2007 22:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 studeni 2007 12:46
	Freya Broj poruka: 1910	"Saluti" is more like ""Regards" (shorter than "With best wishes" )
		11 studeni 2007 14:52
	miyabi Broj poruka: 98	Well, my actual translation had "salutations", but I see Kafetzou changed it. I really don't mind though... sounds good either way.