Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Albanees-Engels - PÃ¨rhajr Ramazanin

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Albanees

Italiaans

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	PÃ¨rhajr Ramazanin
Tekst Opgestuurd door supervava	Uitgangs-taal: Albanees PÃ¨rhajr Ramazanin gjithve zoti ju boft kabull kÃ¨t ditÃ¨ ramazani dhe ju dÃ¨shiroi shÃ¨ndet lumturi ne familje pun dhe bereqet. Shum selam Ismaili
Details voor de vertaling	e un sms arrivato per sbaglio vorrei essere sicuro che non sia importante

Titel	Happy Ramadan
Vertaling Engels Vertaald door miyabi	Doel-taal: Engels Happy Ramadan! May God bless you in this day of Ramadan and may He bring you health and happiness in both your family life and your work. With best wishes, Ismaili.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 11 november 2007 22:44

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 november 2007 12:46
	Freya Aantal berichten: 1910	"Saluti" is more like ""Regards" (shorter than "With best wishes" )
		11 november 2007 14:52
	miyabi Aantal berichten: 98	Well, my actual translation had "salutations", but I see Kafetzou changed it. I really don't mind though... sounds good either way.