Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Anglais - PÃ¨rhajr Ramazanin

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Italien

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	PÃ¨rhajr Ramazanin
Texte Proposé par supervava	Langue de départ: Albanais PÃ¨rhajr Ramazanin gjithve zoti ju boft kabull kÃ¨t ditÃ¨ ramazani dhe ju dÃ¨shiroi shÃ¨ndet lumturi ne familje pun dhe bereqet. Shum selam Ismaili
Commentaires pour la traduction	e un sms arrivato per sbaglio vorrei essere sicuro che non sia importante

Titre	Happy Ramadan
Traduction Anglais Traduit par miyabi	Langue d'arrivée: Anglais Happy Ramadan! May God bless you in this day of Ramadan and may He bring you health and happiness in both your family life and your work. With best wishes, Ismaili.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 11 Novembre 2007 22:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Novembre 2007 12:46
	Freya Nombre de messages: 1910	"Saluti" is more like ""Regards" (shorter than "With best wishes" )
		11 Novembre 2007 14:52
	miyabi Nombre de messages: 98	Well, my actual translation had "salutations", but I see Kafetzou changed it. I really don't mind though... sounds good either way.