Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - ebru seni seviyorum, askini kalbimde besliyorum,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

קטגוריה שירה

שם	ebru seni seviyorum, askini kalbimde besliyorum,...
טקסט נשלח על ידי cihad	שפת המקור: טורקית ebru seni seviyorum, aÅŸkÄ±nÄ± kalbimde besliyorum, doÄŸum gÃ¼nÃ¼nÃ¼ kutluyorum
הערות לגבי התרגום	diacritics edited (smy)

שם	ebru ich liebe dich ...
תרגום גרמנית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: גרמנית ebru ich liebe dich, ich behÃ¼te deine Liebe in meinem Herzen, ich gratuliere dir zum Geburtstag

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 31 דצמבר 2007 13:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 דצמבר 2007 18:52
	buse86 מספר הודעות: 6	feiern yerine gratulieren fiilinin kullanilmasi daha dogru olur.Feiern kutlama yapmak, Gratulieren ise tebrik etmek anlamina gelir.Bence:"Ich gratuliere zu deinem Geburtstag"yazmaliyiz.
		30 דצמבר 2007 19:14
	takiskizi מספר הודעות: 17	es sollte heiÃŸen: Ebru ..... ich gratuliere dir zum Geburtstag
		30 דצמבר 2007 22:49
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Au ja - das ist doch richtig!! Vielen dank nochmals.