Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Німецька - ebru seni seviyorum, askini kalbimde besliyorum,...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаНімецька

Категорія Поезія

Заголовок
ebru seni seviyorum, askini kalbimde besliyorum,...
Текст
Публікацію зроблено cihad
Мова оригіналу: Турецька

ebru seni seviyorum, aşkını kalbimde besliyorum, doğum gününü kutluyorum
Пояснення стосовно перекладу
diacritics edited (smy)

Заголовок
ebru ich liebe dich ...
Переклад
Німецька

Переклад зроблено kafetzou
Мова, якою перекладати: Німецька

ebru ich liebe dich, ich behüte deine Liebe in meinem Herzen, ich gratuliere dir zum Geburtstag
Затверджено iamfromaustria - 31 Грудня 2007 13:05





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

30 Грудня 2007 18:52

buse86
Кількість повідомлень: 6
feiern yerine gratulieren fiilinin kullanilmasi daha dogru olur.Feiern kutlama yapmak, Gratulieren ise tebrik etmek anlamina gelir.Bence:"Ich gratuliere zu deinem Geburtstag"yazmaliyiz.

30 Грудня 2007 19:14

takiskizi
Кількість повідомлень: 17
es sollte heißen: Ebru ..... ich gratuliere dir zum Geburtstag

30 Грудня 2007 22:49

kafetzou
Кількість повідомлень: 7963
Au ja - das ist doch richtig!! Vielen dank nochmals.