Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-איטלקית - L'on ne saurait pas parler ici de veritable...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

איטלקית

קטגוריה ספרות

שם	L'on ne saurait pas parler ici de veritable...
טקסט נשלח על ידי Cicuz	שפת המקור: צרפתית L'on ne saurait pas parler ici de veritable biographie du poete aux semelles de vent, car toute biographie suppose une exposition lineaire et consequente des faits avec la luciditÃ¨ du detachement.

שם	Non si saprebbe parlare quÃ¬ di biografia veritiera
תרגום איטלקית תורגם על ידי Ilariaji	שפת המטרה: איטלקית Non si saprebbe parlare qui di biografia veritiera del poeta dalle suole di vento, perchÃ© tutte le biografie suppongono un'esposizione lineare e consequenziale dei fatti con la luciditÃ dell'essere distaccati
הערות לגבי התרגום	non so proprio come tradurre semelles de vent

אושר לאחרונה ע"י Xini - 15 ינואר 2008 19:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 ינואר 2008 11:33
	Tantine מספר הודעות: 2747	Salut Xini & ilariaji The French itself looks fine but there are absolutely no accents used. The text with accents should read: "L'on ne saurait pas parler ici de vÃ©ritable biographie du poÃ¨te aux semelles de vent, car toute biographie suppose une exposition linÃ©aire et consÃ©quente des faits avec la luciditÃ© du dÃ©tachement." Also I would suggest removing the word "pas" as it is unnecessary in this phrase. Could 'poete aux semelles de vent" not be put between inverted commas, even though it wasn't in the original? Bises Tantine
		13 ינואר 2008 06:58
	guilon מספר הודעות: 1549	il poeta delle suole di vento
		13 ינואר 2008 11:38
	Mariketta מספר הודעות: 107	Il poeta DALLE suole di vento.