Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Italiaans - L'on ne saurait pas parler ici de veritable...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Italiaans

Categorie Literatuur

Titel	L'on ne saurait pas parler ici de veritable...
Tekst Opgestuurd door Cicuz	Uitgangs-taal: Frans L'on ne saurait pas parler ici de veritable biographie du poete aux semelles de vent, car toute biographie suppose une exposition lineaire et consequente des faits avec la luciditÃ¨ du detachement.

Titel	Non si saprebbe parlare quÃ¬ di biografia veritiera
Vertaling Italiaans Vertaald door Ilariaji	Doel-taal: Italiaans Non si saprebbe parlare qui di biografia veritiera del poeta dalle suole di vento, perchÃ© tutte le biografie suppongono un'esposizione lineare e consequenziale dei fatti con la luciditÃ dell'essere distaccati
Details voor de vertaling	non so proprio come tradurre semelles de vent

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Xini - 15 januari 2008 19:28

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 januari 2008 11:33
	Tantine Aantal berichten: 2747	Salut Xini & ilariaji The French itself looks fine but there are absolutely no accents used. The text with accents should read: "L'on ne saurait pas parler ici de vÃ©ritable biographie du poÃ¨te aux semelles de vent, car toute biographie suppose une exposition linÃ©aire et consÃ©quente des faits avec la luciditÃ© du dÃ©tachement." Also I would suggest removing the word "pas" as it is unnecessary in this phrase. Could 'poete aux semelles de vent" not be put between inverted commas, even though it wasn't in the original? Bises Tantine
		13 januari 2008 06:58
	guilon Aantal berichten: 1549	il poeta delle suole di vento
		13 januari 2008 11:38
	Mariketta Aantal berichten: 107	Il poeta DALLE suole di vento.